在正式的新年贺卡、企业贺电或者官方致辞里，鼠年大吉对应的日语写法是「子年大吉」，读音为ねずみどしだいきち，这里的“鼠”在日本干支纪年里对应十二地支的“子”，所以不能直接写成「鼠年大吉」，而是用干支术语「子年」来指代，比如日本企业给海外合作方发新年贺电时，会用「令和〇年 子年 大吉」的格式，搭配对方公司名称和祝福语，既符合日本的正式礼仪，又能准确传递鼠年的祝福含义，如果是寄给日本本土的长辈或客户，这种正式写法还可以在后面加上「謹んでお慶び申し上げます」，让祝福更显郑重。
日常使用里，很多人会直接写「子年大吉」，这是最通用的正式表达，不会出错，比如朋友间的正式新年问候卡，或者自己手写的春联式贺语，用这个写法都很合适，不会出现用词偏差。
和日本朋友私下聊天或者发社交平台动态时,不用拘泥于正式写法，会用更口语化的「子年もご大吉です」，读音是ねずみどしもごだいきちです，这种表达适合轻松的场合，比如一起吃新年料理时随口说的祝福，或者LINE上发的简短问候，举个例子，你和日本同事一起准备新年小礼物，对方问你准备了什么祝福，你可以说「子年もご大吉ですって書いたメッセージカードを付けるよ」，对方一听就懂，不会觉得生硬。
还有一种更简洁的口语化说法，就是直接用「子年大吉」搭配语气词，比如发社交动态时写「子年大吉！今年もよろしくね」，适合和关系好的朋友互动，不用加敬语，自然又亲切，不过要注意，这种口语化表达只适合熟人之间，对长辈或上级还是用正式写法更稳妥。
如果是写春联或者贴在门上的新年装饰,除了「子年大吉」，还可以搭配干支的其他说法，子年 万歳」，不过核心的鼠年指代还是用「子年」，比如自己手写春联时，上联可以写「令和〇年 子年」，下联写「大吉大利 万事顺遂」，完全符合日本新年装饰的习惯，如果是给日本的学生写贺卡，还可以在「子年大吉」后面加一句「勉強頑張ってください」，结合对方的身份，祝福更贴心。
很多人会混淆「子年」的写法，要注意不能写成「鼠年」，因为日本的干支纪年里，生肖对应的地支是固定的，鼠对应「子」，牛对应「丑」，虎对应「寅」，以此类推，比如2020年是鼠年，对应的日本干支就是「子年」，所以所有和鼠年相关的正式表达，都要用「子年」代替「鼠年」，这是和中文表达最不一样的地方。
很多人刚开始接触日语新年祝福时,会直接把「鼠年大吉」翻译成「鼠年大吉」，这其实是错误的，因为日本没有用「鼠年」指代生肖的说法，只有干支「子年」，如果写错了，日本朋友可能会觉得奇怪，甚至误解你不了解他们的文化，所以不管是写贺卡还是发消息，都要记住用「子年」代替「鼠年」，这是最基础的文化常识。
如果拿不准用哪种写法，就选「子年大吉」，这个写法既正式又通用，适合大部分场景，不会出错，比如给日本的客户、长辈、朋友发祝福，用这个写法都没问题，只要搭配合适的敬语或语气词，就能准确传递鼠年的祝福，要是想更贴合日本的新年氛围，还可以在祝福后面加一句「明けましておめでとうございます」，也就是中文的“新年快乐”，和「子年大吉」搭配使用，会更地道。